1 00:00:17,251 --> 00:00:19,345 Ne. Nema šanse. Nije moguće. 2 00:00:19,419 --> 00:00:21,285 Čak ni ja nisam mogao potroši ovoliko. 3 00:00:24,725 --> 00:00:25,954 Što je bilo? 4 00:00:26,026 --> 00:00:29,087 Preispitivanje iznosa vašeg računa ili veličina vašeg problema? 5 00:00:29,162 --> 00:00:31,324 Moj jedini problem je barmen 6 00:00:31,398 --> 00:00:33,526 podstavljajući džepove podmetanjem mog računa. 7 00:00:33,600 --> 00:00:36,399 Jedina stvar podstavljena ovdje, Rhade, tvoj je pijani ego. 8 00:00:38,505 --> 00:00:40,667 Čekaj, čekaj... 9 00:00:40,741 --> 00:00:42,334 Da nisi previše prokleto da se broji, 10 00:00:42,409 --> 00:00:45,379 shvatili biste da vam je davao popust za obitelj i prijatelje. 11 00:00:45,445 --> 00:00:47,277 Prokleto? ja nisam-- 12 00:00:47,347 --> 00:00:50,578 Uh, hvala vam puno, ali, uh, zašto ga ne izneseš van? 13 00:00:50,651 --> 00:00:51,777 br. 14 00:00:53,487 --> 00:00:56,081 Ozbiljno, napadanje Harpera pomalo stari. 15 00:00:56,156 --> 00:00:58,022 Ako to nisi ti kukati za tvoj račun, 16 00:00:58,091 --> 00:00:59,081 to Doyle cvili 17 00:00:59,159 --> 00:01:01,355 da je on nije natjerao prava živa djevojka. 18 00:01:01,428 --> 00:01:02,759 Što si upravo rekao? 19 00:01:02,829 --> 00:01:04,490 Koji dio "izvedi van" 20 00:01:04,565 --> 00:01:05,794 krivo se izgovaram? 21 00:01:05,866 --> 00:01:08,096 Oh, samo nešto čulo bi se strojno uho. 22 00:01:08,168 --> 00:01:09,397 Ona ne misli tako, Doyle. 23 00:01:09,469 --> 00:01:10,766 nemoj Ona je na... 24 00:01:10,837 --> 00:01:12,066 Na... Na što? 25 00:01:14,708 --> 00:01:15,869 oprosti 26 00:01:17,411 --> 00:01:19,971 Način da se ugrize za ruku koji te štiti, kludge. 27 00:01:20,047 --> 00:01:21,105 Ovo štiti? 28 00:01:21,181 --> 00:01:23,980 I ne zovi me kludge, über. 29 00:01:24,051 --> 00:01:27,749 Ne kukam ne biti organski. 30 00:01:27,821 --> 00:01:29,118 Ionako nije tako sjajno. 31 00:01:29,189 --> 00:01:30,281 Joj, malo cviliš. 32 00:01:30,357 --> 00:01:31,950 U redu. To je to. 33 00:01:32,025 --> 00:01:33,288 Nema više pića za tebe. 34 00:01:33,360 --> 00:01:34,987 Maksimalno nula pića, prijatelju. 35 00:01:39,399 --> 00:01:41,128 Napokon jedna intervencija. 36 00:01:41,201 --> 00:01:43,192 Oh, pretpostavljam znao bi sve o njima. 37 00:01:43,270 --> 00:01:44,795 Čemu je bila vaša intervencija? 38 00:01:44,871 --> 00:01:47,397 Bljeskavo zlostavljanje ili opsjednutost Abyssom? 39 00:01:48,175 --> 00:01:49,199 ooh 40 00:01:55,349 --> 00:01:56,578 oprosti 41 00:02:00,153 --> 00:02:01,484 Iznesi ga van! 42 00:02:02,823 --> 00:02:03,813 Vani? 43 00:02:05,325 --> 00:02:07,054 Je li ti to dovoljno vani? 44 00:02:12,833 --> 00:02:14,562 Ne kosu! 45 00:02:30,784 --> 00:02:32,274 Prihvati to kao žena, ti! 46 00:03:03,817 --> 00:03:05,216 Moje oko! Moje oko! 47 00:03:20,534 --> 00:03:23,231 To je prljavi... prljavi borac. 48 00:03:34,181 --> 00:03:35,376 Ne drugo oko! 49 00:03:41,855 --> 00:03:44,517 Ne... Ne... Nema grizenja. Bez grizenja! 50 00:04:28,802 --> 00:04:30,668 Nasmijte se. Nasmijte se. 51 00:04:32,139 --> 00:04:35,837 ne znam za tebe, ali to je bilo predobro. 52 00:04:35,909 --> 00:04:37,104 Da, amen na to. 53 00:04:37,177 --> 00:04:38,838 Da, pretpostavljam. 54 00:04:38,912 --> 00:04:41,472 Znaš, to je nekako nevjerojatno dosad se nismo poubijali. 55 00:04:41,548 --> 00:04:44,609 Život je jedino što preostaje izgubiti. 56 00:04:44,684 --> 00:04:46,482 A i to je prilično usran život. 57 00:04:46,553 --> 00:04:48,783 Mislim, zapeo ovdje u ovakvoj smrdljivoj rupi. 58 00:04:48,855 --> 00:04:50,482 Svi znamo čija je to krivnja. 59 00:04:57,898 --> 00:04:59,696 Oh, Trance, nije mislio na tebe. 60 00:05:09,109 --> 00:05:10,634 Gladak potez, Rhade. 61 00:05:16,817 --> 00:05:19,343 Prokletstvo, prokletstvo i prokletstvo! 62 00:05:22,189 --> 00:05:24,351 Žao mi je, Andromeda. Nisi ti, ja sam. 63 00:05:24,424 --> 00:05:25,892 Moja je nesposobnost da te dobijem 64 00:05:25,959 --> 00:05:28,053 više snage na ovom bogom zaboravljenom mjestu. 65 00:05:29,429 --> 00:05:30,828 Prokletstvo! 66 00:05:32,265 --> 00:05:34,791 Oh, zdravo, Trance. Nisam te čuo da si ušao. 67 00:05:36,036 --> 00:05:37,128 Zbogom, Dylan. 68 00:05:47,347 --> 00:05:48,439 Trans? 69 00:05:52,085 --> 00:05:54,952 Svemir je opasno mjesto, 70 00:05:55,021 --> 00:05:58,753 ali u našoj budućnosti, moja posada i ja borimo se da ga učinimo sigurnim. 71 00:05:59,960 --> 00:06:01,450 Ja sam Dylan Hunt, 72 00:06:01,528 --> 00:06:03,428 kapetan Andromedin ascendent, 73 00:06:03,496 --> 00:06:05,624 i ovo su naše avanture. 74 00:06:46,907 --> 00:06:49,069 Doyle! Bok. ja, uh... 75 00:06:49,142 --> 00:06:50,803 Tražim Trance. Jeste li je vidjeli? 76 00:06:50,877 --> 00:06:52,606 - Zapravo, da. - Pa dobro, onda možda 77 00:06:52,679 --> 00:06:55,410 možeš mi reći što joj je. Došla je do Andromede, 78 00:06:55,482 --> 00:06:56,916 a ona je samo glumila... 79 00:06:56,983 --> 00:06:59,111 Nešto nije bilo u redu, a onda je samo otišla. 80 00:07:00,287 --> 00:07:01,311 U redu. 81 00:07:02,455 --> 00:07:03,718 Pa, evo u čemu je stvar. 82 00:07:03,790 --> 00:07:06,316 razgovarali smo, i ona je naišla 83 00:07:06,393 --> 00:07:08,122 a možda i jest čuo nešto 84 00:07:08,194 --> 00:07:10,595 da bi mogla imati pogrešno protumačeno. 85 00:07:10,664 --> 00:07:12,189 Ona... Otišla je? 86 00:07:12,265 --> 00:07:14,495 Da. Dakle, čula te je... 87 00:07:14,567 --> 00:07:16,001 Rade. 88 00:07:16,069 --> 00:07:17,366 Rade reci... 89 00:07:19,406 --> 00:07:23,536 Sada znamo tko je bio kriv da je sve izgubljeno. 90 00:07:23,610 --> 00:07:25,374 Vidim. 91 00:07:25,445 --> 00:07:28,073 Dakle, metak je značio za mene hit Trance? 92 00:07:28,148 --> 00:07:29,445 Pa to je baš super, jer sada je nema. 93 00:07:29,516 --> 00:07:30,984 Idemo je pronaći. 94 00:07:31,051 --> 00:07:32,280 Da, idem je potražiti u tunelima. 95 00:07:32,352 --> 00:07:33,183 mogu pomoći 96 00:07:33,253 --> 00:07:37,121 Ovdje sam tri godine duže i ja poznaje te tunele bolje od tebe. 97 00:07:38,325 --> 00:07:39,884 Hvala. Vodi put. 98 00:07:52,906 --> 00:07:53,896 tko je tamo 99 00:07:54,841 --> 00:07:56,070 Znam da je netko tamo. 100 00:07:59,179 --> 00:08:00,704 žao mi je Upadam li na posjed? 101 00:08:02,215 --> 00:08:03,182 Ne... 102 00:08:04,084 --> 00:08:05,711 Pa, da. 103 00:08:05,785 --> 00:08:07,480 Ja održavam ovaj sektor od tunela. 104 00:08:08,054 --> 00:08:08,919 Ja ću ići. 105 00:08:08,989 --> 00:08:10,184 Čekati! 106 00:08:11,491 --> 00:08:12,583 jesi sam 107 00:08:12,659 --> 00:08:13,649 Da. 108 00:08:14,527 --> 00:08:15,892 Ti si plakala. 109 00:08:16,997 --> 00:08:18,328 Mora da si izgubljen. 110 00:08:18,398 --> 00:08:20,560 stvarno ne želim smetati ikome trenutno. 111 00:08:20,633 --> 00:08:22,397 - Upravo ću otići. - Pa, ne možete. 112 00:08:22,869 --> 00:08:24,132 uh... 113 00:08:24,204 --> 00:08:27,037 Ne želim te uplašiti, ali ovdje dolje nije sigurno. 114 00:08:27,941 --> 00:08:30,103 Postoje zamke. 115 00:08:31,444 --> 00:08:32,605 Oh... 116 00:08:32,679 --> 00:08:35,171 Bježiš li sakriti se ili izgubiti? 117 00:08:35,248 --> 00:08:36,909 Ima li razlike? 118 00:08:36,983 --> 00:08:38,178 Pa, čistio sam ovi tuneli dugi niz godina. 119 00:08:38,251 --> 00:08:39,741 Vidio sam sve varijacije. 120 00:08:40,487 --> 00:08:42,854 Pa, recimo oboje. 121 00:08:42,922 --> 00:08:44,219 Pa, barem sam mislio da jesam. 122 00:08:45,792 --> 00:08:47,783 Nema princeza na Seefri-1, 123 00:08:49,029 --> 00:08:50,827 a ja bih barem čuo za tebe 124 00:08:50,897 --> 00:08:53,161 ako ste bili iz jedan od ostalih Seefra. 125 00:08:53,233 --> 00:08:55,031 Uh, ne, ja nisam princeza. br. 126 00:08:55,101 --> 00:08:56,296 Što si onda ti? 127 00:08:58,471 --> 00:09:01,031 Iskreno, nemam pojma što sam. 128 00:09:03,309 --> 00:09:04,640 Ja sam Orlund. 129 00:09:06,012 --> 00:09:07,104 Trans. 130 00:09:12,318 --> 00:09:14,150 Zadovoljstvo mi je upoznati vas, vaša visosti. 131 00:09:15,021 --> 00:09:17,115 Ne, ja sam... Ne, nisam. 132 00:09:17,190 --> 00:09:18,954 Pa ako ne znaš što si, 133 00:09:19,025 --> 00:09:20,789 onda ne znaš ti nisi princeza. 134 00:09:23,396 --> 00:09:25,023 Pa, mora se znati jedan. 135 00:09:25,098 --> 00:09:27,624 Ti mora da si kralj alfa sektora, 136 00:09:27,700 --> 00:09:29,134 Seefra-1 tuneli, dakle? 137 00:09:29,202 --> 00:09:32,467 Ja sam samo čuvar, ispunjavanje naslijeđene uloge. 138 00:09:32,539 --> 00:09:34,234 Održavam tunele, kao moj otac 139 00:09:34,307 --> 00:09:35,741 a njegov otac prije njega. 140 00:09:35,809 --> 00:09:36,901 Kako ih održavate? 141 00:09:39,312 --> 00:09:40,677 Čuvam njihove tajne. 142 00:09:40,747 --> 00:09:43,079 Mora da je super imati tajne. 143 00:09:43,883 --> 00:09:45,783 Moji su svi na otvorenom. 144 00:09:45,852 --> 00:09:47,149 Reci mi jednu. 145 00:09:49,456 --> 00:09:51,151 Uništavam ljudima živote. 146 00:09:57,564 --> 00:09:59,225 Ti se tuneli čine beskrajnima. 147 00:09:59,299 --> 00:10:02,269 8.259 klikova. 148 00:10:02,335 --> 00:10:04,770 Male trivijalnosti koje sam pokupio iz Methusovog dijagrama. 149 00:10:04,838 --> 00:10:05,828 Oh. kojim putem? 150 00:10:06,272 --> 00:10:07,433 Na taj način. 151 00:10:07,507 --> 00:10:08,565 U redu. 152 00:10:11,678 --> 00:10:13,237 Ako Andromeda bio u punom kapacitetu, 153 00:10:13,313 --> 00:10:15,372 mogli bismo ovo pretražiti ne napuštajući zapovjedništvo. 154 00:10:15,448 --> 00:10:17,007 Ako Andromeda bili u punom kapacitetu, 155 00:10:17,083 --> 00:10:19,643 ne bi ovdje psovao svaki novi dan na Seefri. 156 00:10:27,560 --> 00:10:28,925 To je kamp za stanovnike tunela. 157 00:10:32,098 --> 00:10:33,429 Još je svježe. 158 00:10:33,500 --> 00:10:34,467 Koliko svježe? 159 00:10:40,773 --> 00:10:42,832 Vrlo svježe. Paziti! 160 00:10:54,287 --> 00:10:56,779 Pa, nadam se da Trance nije naći se s ovim momcima. 161 00:10:56,856 --> 00:10:57,880 Pronaći ćemo je, Dylan. 162 00:10:57,957 --> 00:10:59,652 Ona ne zna kako da se obrani. 163 00:10:59,726 --> 00:11:01,785 Ona ima moći, ali ona ih još ne može kontrolirati. 164 00:11:01,861 --> 00:11:02,953 Sigurno joj je teško. 165 00:11:03,029 --> 00:11:04,656 Ne znaš ni pola toga. 166 00:11:04,731 --> 00:11:06,221 Misliš da drugi to teško podnose, 167 00:11:06,299 --> 00:11:07,994 nisam siguran gdje su u prostoru i vremenu? 168 00:11:08,067 --> 00:11:10,764 Ali još je teže za Trance, jer okrivljuje samu sebe. 169 00:11:10,837 --> 00:11:13,738 Ona je preuzela svu odgovornost, ali ne zna zašto. 170 00:11:17,510 --> 00:11:19,501 Postaje li toplije ovdje, 171 00:11:19,579 --> 00:11:21,069 ili su mi senzori isključeni? 172 00:11:21,948 --> 00:11:23,643 Pa, daleko smo dolje. 173 00:11:23,716 --> 00:11:26,947 Što smo bliže srži, što je toplije. 174 00:11:33,493 --> 00:11:34,654 Oh! 175 00:11:36,362 --> 00:11:38,763 Pa, tu je, uh, nešto što se ne viđa svaki dan. 176 00:11:39,465 --> 00:11:40,899 Što mu se dogodilo? 177 00:11:42,936 --> 00:11:44,768 Ista stvar koja se dogodila i njima. 178 00:11:56,616 --> 00:11:57,845 ovuda. 179 00:11:57,917 --> 00:11:59,282 Ako ga slijediš do kraja, 180 00:11:59,352 --> 00:12:01,320 odvest će vas kroz sve na drugu stranu Seefra-1. 181 00:12:01,387 --> 00:12:03,048 Vau. 182 00:12:04,123 --> 00:12:05,852 Moj dio završava ovdje. 183 00:12:07,360 --> 00:12:08,987 Opraštam se od tebe, princezo. 184 00:12:09,929 --> 00:12:11,693 Ne mogu te uzeti u sljedeći grad, 185 00:12:11,764 --> 00:12:13,823 ali mogu vam pokazati kraći put. 186 00:12:13,900 --> 00:12:16,232 Pa čuo sam to tamo su naselja ovdje dolje. 187 00:12:16,302 --> 00:12:17,701 Zar ih nema sigurnih? 188 00:12:19,138 --> 00:12:20,867 - Ššš - Što čuješ? 189 00:12:30,216 --> 00:12:31,411 Ostani dolje. 190 00:13:05,485 --> 00:13:07,647 Sad mi vjeruješ nije sigurno ovdje dolje? 191 00:13:07,720 --> 00:13:09,279 To oružje... 192 00:13:09,355 --> 00:13:11,289 Nešto drugo, zar ne? 193 00:13:11,357 --> 00:13:13,655 Više je kao skulptura nego instrument rata. 194 00:13:13,726 --> 00:13:15,922 Skulptura koja pretvara svoje žrtve u kamenje? 195 00:13:15,995 --> 00:13:18,259 Visokoenergetski magnetron u cijevi 196 00:13:18,331 --> 00:13:22,029 proizvodi podešeni EM puls što uzrokuje trenutnu molekularnu atrofiju. 197 00:13:22,101 --> 00:13:24,968 Sada, nisam bio u svim Seefrinih ostalih osam drugih planeta, 198 00:13:25,038 --> 00:13:27,063 ali znam da je to bilo nije napravljen ni na jednom od njih. 199 00:13:27,140 --> 00:13:29,131 Vrlo lukavo, princezo. 200 00:13:29,208 --> 00:13:31,802 Nisi u pravu i u pravu si. 201 00:13:31,878 --> 00:13:34,438 Ovo elegantno oružje je odavde, 202 00:13:34,514 --> 00:13:35,913 ali ne od Seefre. 203 00:13:35,982 --> 00:13:37,143 Zagonetka. 204 00:13:38,384 --> 00:13:41,046 Onda je iz Tarn Vedre. Vedran je. 205 00:13:41,120 --> 00:13:42,952 Znate za Vedranove? 206 00:13:43,022 --> 00:13:45,116 Princeze ne mogu proučavati drevnu povijest? 207 00:13:46,726 --> 00:13:49,388 Jednom sam poznavao nekoga tko bi to volio vidjeti. 208 00:13:49,462 --> 00:13:50,657 prelijepo je 209 00:13:50,730 --> 00:13:52,220 I sada je moj. 210 00:13:52,298 --> 00:13:54,528 Moje da koristim kako smatram prikladnim. 211 00:13:54,600 --> 00:13:56,034 Za zaštitu princeza. 212 00:14:12,819 --> 00:14:14,583 Počinje se zbrajati, dečki. 213 00:14:14,654 --> 00:14:16,816 Mora biti. Pretpostavljam da je Rhade u pitanju 214 00:14:16,889 --> 00:14:19,449 gdje stvari počinju izgledati bolje. 215 00:14:19,525 --> 00:14:22,426 Zapravo, Rhade je u pitanju gdje počinješ izgledati lijepo. 216 00:14:22,495 --> 00:14:23,724 Oprostite. 217 00:14:23,796 --> 00:14:26,697 - Jao! - Ja samo gledam dolje. 218 00:14:26,766 --> 00:14:28,700 Čuva me da se ne spotaknem moji vlastiti ideali. 219 00:14:28,768 --> 00:14:31,135 Koga zavaravaš, Rade? Nemaš ideala. 220 00:14:31,204 --> 00:14:33,366 Točno. Ti si Nietzscheanac. Sve što imaš je... 221 00:14:33,439 --> 00:14:35,305 Mmm. Nastavi. 222 00:14:35,375 --> 00:14:37,605 tako je. Ti stvarno nemaš ništa, zar ne? 223 00:14:37,677 --> 00:14:39,839 Ah, bio si obraćajući pozornost. 224 00:14:39,912 --> 00:14:42,381 Ne budi tako smrknut. Sve bi moglo biti tamo negdje. 225 00:14:42,448 --> 00:14:44,177 U nekom od onih drugih svemira, možda. 226 00:14:44,250 --> 00:14:46,719 Mogao bi još živjeti svoju prošlost i imati sve. 227 00:14:46,786 --> 00:14:49,983 tako je. Još uvijek bi mogao biti admiral na Tarazedu. 228 00:14:50,056 --> 00:14:51,888 Sa ženom i troje male djece. 229 00:14:52,525 --> 00:14:54,015 Da. žena. 230 00:14:54,627 --> 00:14:56,254 djeca? 231 00:14:56,329 --> 00:14:57,922 nemaš koji grizu gležnjeve, a vi? 232 00:14:58,664 --> 00:15:01,292 Što? Rade, nikad nisi spomenuo-- 233 00:15:01,367 --> 00:15:02,664 Oni su mrtvi. 234 00:15:13,312 --> 00:15:14,973 Što ako smo unazad? 235 00:15:16,315 --> 00:15:21,583 Ima li još koji Beka Valentine tamo na drugom Maru, 236 00:15:21,654 --> 00:15:23,748 s drugim Seamusom Harperom jahanje sačmarice? 237 00:15:24,891 --> 00:15:27,258 Ili su bili kozmički izbrisani 238 00:15:27,326 --> 00:15:28,657 tvojim dolaskom ovamo? 239 00:15:33,232 --> 00:15:34,722 Tako mi je žao, Rhade. 240 00:15:41,274 --> 00:15:42,537 Zabava je gotova. 241 00:15:51,584 --> 00:15:53,313 Spasio si me. 242 00:15:53,386 --> 00:15:55,252 Sve u jednom radnom danu, 243 00:15:55,321 --> 00:15:58,757 osim posla s njima. 244 00:15:58,825 --> 00:16:01,385 Znate, Vedran tehnologija mora se poštovati. 245 00:16:01,461 --> 00:16:03,520 Lijepa je, simetrična. 246 00:16:03,596 --> 00:16:06,566 Daje moći ovim pljačkašima ne mogu zamisliti, 247 00:16:07,467 --> 00:16:09,458 a kamoli da mu se vjeruje da će mudro koristiti, 248 00:16:10,570 --> 00:16:12,504 a nikad ne nauče. 249 00:16:12,572 --> 00:16:16,031 Pa, često sam se pitao što bi to bilo kao, biti onaj kojeg treba spasiti. 250 00:16:16,576 --> 00:16:17,873 lijepo je 251 00:16:18,978 --> 00:16:20,912 Bilo kada, vaša visosti. 252 00:16:20,980 --> 00:16:23,711 U svakom slučaju, sada bi trebalo biti sigurno. 253 00:16:23,783 --> 00:16:24,978 Sigurno da ideš. 254 00:16:25,585 --> 00:16:26,984 ići gdje? 255 00:16:49,675 --> 00:16:52,474 Ovo je izvanredno. 256 00:16:52,545 --> 00:16:55,037 Je li i ovo Vedran? Kako ste pronašli ovo mjesto? 257 00:16:55,982 --> 00:16:57,143 To je bila sudbina. 258 00:16:58,417 --> 00:17:00,749 Tako su oni učiniti stvari, Vedranovi. 259 00:17:02,922 --> 00:17:04,981 Radio sam smjenu treptaja, 260 00:17:05,057 --> 00:17:06,752 čisteći tračnice, 261 00:17:06,826 --> 00:17:08,658 put mog oca, 262 00:17:08,728 --> 00:17:10,389 a njegov otac prije njega. 263 00:17:10,463 --> 00:17:12,591 Ali nitko nikada ne vidi vaš rad. 264 00:17:12,665 --> 00:17:15,464 Vidim to. To je ono što je bitno. 265 00:17:15,535 --> 00:17:17,503 Ali ti ne znaš zašto radiš, zar ne? 266 00:17:20,406 --> 00:17:22,067 Znajući ovdje gore 267 00:17:22,141 --> 00:17:24,132 nije toliko važno kao znajući ovdje. 268 00:17:24,210 --> 00:17:26,144 Vaše srce je na pravom mjestu. 269 00:17:27,413 --> 00:17:29,177 To je dobra stvar da se ja sjetim. 270 00:17:31,450 --> 00:17:32,781 Prokletstvo. 271 00:17:32,852 --> 00:17:35,685 Mislio sam sigurno ako mu ne kažem Dolazio sam, on bi bio ovdje. 272 00:17:36,088 --> 00:17:37,249 Andromeda? 273 00:17:37,323 --> 00:17:38,518 Dylan nije ovdje. 274 00:17:39,058 --> 00:17:40,617 Da, ja... 275 00:17:40,693 --> 00:17:42,161 Znaš, svidjelo mi se puno više 276 00:17:42,228 --> 00:17:44,287 kad ste bili otprilike milijun puta pametniji od mene. 277 00:17:44,363 --> 00:17:45,626 I ja. 278 00:17:46,766 --> 00:17:47,790 pronaći ga? 279 00:17:47,867 --> 00:17:48,993 br. 280 00:17:49,068 --> 00:17:51,162 Pa, gdje je on dovraga? 281 00:17:52,204 --> 00:17:54,468 Mislim, obično je njegov jedini fokus 282 00:17:54,540 --> 00:17:58,101 pokušava podići Andromedu i ponovno radi, na isparenja, ništa manje. 283 00:17:58,177 --> 00:18:00,373 Znaš, Doylea nema nigdje biti pronađen, bilo. 284 00:18:00,446 --> 00:18:02,005 Izgleda da oboje nemamo sreće. 285 00:18:02,081 --> 00:18:04,516 Hej, ne misliš valjda da jesu 286 00:18:04,584 --> 00:18:06,211 pokušavaš nas izbjeći, zar ne? 287 00:18:06,285 --> 00:18:10,051 Zašto, samo zato što mi duguje 8.052 Canaa on zna da trebam danas, 288 00:18:10,122 --> 00:18:12,682 a vjerojatno bi radije igrati High Guard mehaničara 289 00:18:12,758 --> 00:18:14,157 nego barmenov pomoćnik? 290 00:18:16,395 --> 00:18:18,329 Ne znam zašto se trudim vraćajući se ovamo. 291 00:18:18,397 --> 00:18:19,990 Ona ne misli tako, Andromeda. 292 00:18:20,066 --> 00:18:21,431 Da, želi, Harper. 293 00:18:21,500 --> 00:18:24,492 Ova situacija mi ne ostavlja izbora ali da aktivira Doyleov svjetionik. 294 00:18:24,570 --> 00:18:25,799 Čekati. 295 00:18:25,871 --> 00:18:28,772 Imate li Doylea na uređaju za praćenje? 296 00:18:28,841 --> 00:18:32,277 Da, to je samo mjera opreza za njezino dobro. 297 00:18:32,812 --> 00:18:34,041 Vau. 298 00:18:34,113 --> 00:18:35,410 čekaj malo 299 00:18:35,481 --> 00:18:36,573 Nema signala. 300 00:18:37,249 --> 00:18:38,273 Zašto nema signala? 301 00:18:38,351 --> 00:18:40,445 Pa, dobro ti služi. Vjerojatno ga je pronašla 302 00:18:40,519 --> 00:18:42,351 i iščupao ga golim rukama. 303 00:18:42,421 --> 00:18:43,889 Gdje piše odbacila ga je? 304 00:18:43,956 --> 00:18:48,985 Pa, zadnji prijenos je bio oko pola milje pod zemljom, u tunelu. 305 00:18:52,865 --> 00:18:54,390 Pomalo savršeno, zar ne? 306 00:18:54,467 --> 00:18:56,959 Čovjek iz najnižih slojeva Seefranskog društva 307 00:18:57,036 --> 00:18:59,004 izabran da ovo pronađe. 308 00:18:59,071 --> 00:19:00,664 Znate puno o Vedranovima. 309 00:19:00,740 --> 00:19:03,072 Pa svi smo odrasli sa mitovima, 310 00:19:03,142 --> 00:19:06,112 i kada sam pronašao ovo mjesto, tada sam ih počeo razumijevati, 311 00:19:06,178 --> 00:19:08,237 stvarno ući u njihove glave. 312 00:19:08,314 --> 00:19:10,009 Jeste li ikada rekli netko o ovome? 313 00:19:10,082 --> 00:19:11,572 Ne. Šališ se? 314 00:19:11,651 --> 00:19:13,676 I riskirati da ga vandali pronađu? 315 00:19:13,753 --> 00:19:15,949 Dovraga, u dovoljno sam nevolja ako se ikada vrate. 316 00:19:16,022 --> 00:19:18,616 Ne vidim zašto. Tako ste dobro zbrinuti. 317 00:19:18,691 --> 00:19:21,717 Oh, napravio sam puno više od toga. 318 00:19:21,794 --> 00:19:24,354 Našao sam dovoljno nestalih ključeva napraviti kompletan set. 319 00:19:25,564 --> 00:19:28,295 Ključ za svaka vrata, vrata za svaku komoru. 320 00:19:29,168 --> 00:19:32,331 Seefra-2, Seefra-3, Seefra-4. 321 00:19:32,405 --> 00:19:34,430 Koji je za Seefra-1? 322 00:19:36,075 --> 00:19:37,702 Mi smo na Seefri-1. 323 00:19:37,777 --> 00:19:40,405 S njima mogu otvoriti bilo koja vrata, 324 00:19:40,479 --> 00:19:42,072 iako nisam Vedran. 325 00:19:42,148 --> 00:19:43,673 Znam njihove tajne. 326 00:19:43,749 --> 00:19:45,410 Ukrao sam njihovu oznaku Visoke garde. 327 00:19:50,022 --> 00:19:51,547 Neće im biti drago zbog toga. 328 00:19:51,624 --> 00:19:53,558 Neće biti sretni 329 00:19:53,626 --> 00:19:56,823 da odabranica zna o njihovoj tajni? 330 00:19:56,896 --> 00:20:00,025 Ili ste možda izabrani otkriti njihove tajne. 331 00:20:00,800 --> 00:20:02,962 Tako se ponekad osjećam. 332 00:20:03,035 --> 00:20:04,867 Nitko zapravo razumije Vedranove. 333 00:20:05,771 --> 00:20:07,296 Bolje biti siguran nego žaliti. 334 00:20:09,975 --> 00:20:12,307 Jeste li gladni? 335 00:20:12,378 --> 00:20:15,746 Evo me, obećavam da ću te zaštititi, a nisam ni pitao jesi li jeo. 336 00:20:17,516 --> 00:20:20,611 Dylan, ovaj čovjek je skamenjen ali uopće nije istrunuo, 337 00:20:20,686 --> 00:20:23,383 kao da ga je nešto pretvorilo u kamen. 338 00:20:23,456 --> 00:20:25,515 I mislio sam da sam zabrinut o Tranceu prije. 339 00:20:36,969 --> 00:20:38,596 U redu, idemo. 340 00:20:45,745 --> 00:20:46,906 To je jedna od mojih zamki. 341 00:20:46,979 --> 00:20:49,209 Zamke? Postavljaš zamke? 342 00:20:49,281 --> 00:20:50,612 One na koje ste me upozorili? 343 00:20:50,683 --> 00:20:52,276 Moram provjeriti. 344 00:21:17,543 --> 00:21:18,908 žao mi je 345 00:21:18,978 --> 00:21:21,208 Ne mogu te ostaviti tamo samu. 346 00:21:21,280 --> 00:21:22,714 Moraš pričekati ovdje. 347 00:21:22,782 --> 00:21:24,682 Ova soba je ista kao prethodna. 348 00:21:24,750 --> 00:21:26,115 Oh, to samo tako izgleda. 349 00:21:26,185 --> 00:21:27,653 U svakom slučaju, bit ćete sigurni. 350 00:21:29,855 --> 00:21:31,084 Oh... 351 00:21:32,124 --> 00:21:33,956 Kad se vratim, pustit ću te natrag. 352 00:21:34,660 --> 00:21:35,786 u redu 353 00:21:49,141 --> 00:21:51,075 Vau, vau, vau. Stani tu, prijatelju. 354 00:21:52,011 --> 00:21:54,571 Okreni se, s podignutim rukama. 355 00:21:54,647 --> 00:21:57,844 Molim te, ja sam samo siromašni stanovnik tunela tko ne želi ništa... 356 00:22:00,886 --> 00:22:02,081 nevolja. 357 00:22:04,723 --> 00:22:06,088 Nije utjecalo na tebe. 358 00:22:06,158 --> 00:22:08,149 Definirajte afekt. 359 00:22:08,227 --> 00:22:09,456 To može značiti samo jedno. 360 00:22:10,896 --> 00:22:13,888 Ti si... Ti si Paradine. 361 00:22:19,772 --> 00:22:20,864 Doyle, čekaj. 362 00:22:23,008 --> 00:22:24,772 Rekli ste "Paradine". 363 00:22:24,844 --> 00:22:26,403 o da... 364 00:22:26,478 --> 00:22:28,947 Znam sve o tebi i tvojoj rasi. 365 00:22:29,014 --> 00:22:30,675 Preobraženi Vedrani. 366 00:22:30,749 --> 00:22:32,717 Dylan, on nema pojma o čemu on govori. 367 00:22:32,785 --> 00:22:34,514 Znam još puno toga nego o čemu govorim. 368 00:22:35,454 --> 00:22:36,580 Prepoznajete li ga? 369 00:22:37,957 --> 00:22:39,447 To je Vedran. 370 00:22:39,525 --> 00:22:41,084 vidiš 371 00:22:41,160 --> 00:22:44,596 Znao sam da sam u pravu kad je bilo nije te ubio kao sve ostale. 372 00:22:44,663 --> 00:22:47,428 Mora da je DNK njuškalo. 373 00:22:47,499 --> 00:22:50,093 Oružje koje otkriva DNK onoga na koga je pucano. 374 00:22:50,169 --> 00:22:52,866 Da, radi na istom načelo kao koplje sile. 375 00:22:52,938 --> 00:22:55,669 - Zašto te onda nije ubilo? - Ne znam. 376 00:22:55,741 --> 00:22:58,733 Možda i nije programiran za moj DNK. 377 00:22:58,811 --> 00:23:02,748 Ali svaki organski od Perzeida do Ogamija za čovjeka je programiran u. 378 00:23:03,849 --> 00:23:06,511 Sve osim Vedrana i Paradina. 379 00:23:06,585 --> 00:23:08,178 Genijalno. 380 00:23:08,254 --> 00:23:10,086 Oružje nesposobno za prijateljsku vatru. 381 00:23:10,155 --> 00:23:13,056 Oh, nije tako prijateljski. 382 00:23:13,125 --> 00:23:15,822 Mrzim ti to reći, ali to je neće mi ništa učiniti. 383 00:23:17,997 --> 00:23:21,490 Osim, naravno, koristi električni naboj. 384 00:23:21,567 --> 00:23:22,534 Izgubi ga. 385 00:23:27,840 --> 00:23:29,433 Stavite ovo. 386 00:23:34,013 --> 00:23:35,105 Pomakni se. 387 00:23:35,180 --> 00:23:36,875 Samo reci riječ, a mi ćemo ga zaskočiti. 388 00:23:36,949 --> 00:23:39,475 Ne, on zna previše. Moram saznati što je to. 389 00:23:49,194 --> 00:23:50,719 Zadivljen sam što sam ga našao, ha? 390 00:23:52,064 --> 00:23:53,122 Pomakni se. 391 00:24:19,959 --> 00:24:21,518 Što je ovo, neka vrsta labirinta? 392 00:24:21,593 --> 00:24:24,290 Prekasno je priznati neznalicu, pa se ne muči. 393 00:24:24,363 --> 00:24:26,832 Samo želimo razgovarati. Tražimo nekoga. 394 00:24:26,899 --> 00:24:29,630 Mogao bih i priznati gledaš u njega. 395 00:24:29,702 --> 00:24:31,101 Sada se samo moram uvjeriti ne možeš se vratiti 396 00:24:31,170 --> 00:24:33,434 i reci svojim Paradine prijateljima o meni. 397 00:24:33,505 --> 00:24:35,735 Čini se da se toga jako bojiš. 398 00:24:35,808 --> 00:24:38,937 Da, uh, Paradines su dobri dečki, sjećaš se? 399 00:24:39,011 --> 00:24:41,537 Ili si samo stvarno, stvarno loš tip? 400 00:24:41,613 --> 00:24:44,548 Nisam učinio ništa osim čuvati Vedranovo naslijeđe, 401 00:24:44,616 --> 00:24:46,812 ali nisam dovoljno glup očekivati hvala za to. 402 00:24:48,253 --> 00:24:49,846 Znam da će htjeti da me kazniš. 403 00:24:50,723 --> 00:24:51,918 moram ići 404 00:24:51,991 --> 00:24:53,390 Netko me čeka. 405 00:24:54,293 --> 00:24:55,761 Što imaš, još jednog taoca? 406 00:24:56,228 --> 00:24:57,252 prijatelj. 407 00:24:57,329 --> 00:24:58,626 princeza. 408 00:24:59,365 --> 00:25:00,491 Zbogom. 409 00:25:00,566 --> 00:25:02,091 Nismo mi jedini. 410 00:25:02,167 --> 00:25:04,363 Ljutih je na stotine Paradines na putu. 411 00:25:04,436 --> 00:25:06,370 Mogao bi i ti samo se predaj. 412 00:25:07,573 --> 00:25:08,768 Blefiraš. 413 00:25:17,916 --> 00:25:19,441 čuješ li to princeza. 414 00:25:19,518 --> 00:25:21,008 - Trans. - Aha. 415 00:25:21,086 --> 00:25:22,451 - Moramo otići odavde. - Da, prije otprilike 10 minuta. 416 00:25:22,521 --> 00:25:24,046 - Bi li ti smetalo? - Nimalo. 417 00:25:26,825 --> 00:25:27,815 Hvala. 418 00:25:34,033 --> 00:25:35,296 hajde 419 00:25:37,403 --> 00:25:38,302 Ah... 420 00:25:39,104 --> 00:25:40,299 Trebamo ključ. 421 00:25:56,555 --> 00:25:57,818 Nema izlaza. 422 00:25:58,924 --> 00:26:00,585 Što misliš gdje svi vode do? 423 00:26:01,093 --> 00:26:02,219 nemam pojma 424 00:26:04,096 --> 00:26:08,329 Hej, zašto ne pokreneš Vedranov kod kroz svoje programiranje? 425 00:26:08,400 --> 00:26:10,732 Pogledaj postoji li drugi način otključati ove stvari. 426 00:26:13,772 --> 00:26:14,898 Trudim se. 427 00:26:16,975 --> 00:26:19,034 - Jesi li dobro? - Ne, nije mi vruće. 428 00:26:20,312 --> 00:26:21,837 Mislim da mi se strujni krugovi tope. 429 00:26:21,914 --> 00:26:23,439 da... 430 00:26:23,515 --> 00:26:25,847 O Bože! Bože, vruće je! 431 00:26:25,918 --> 00:26:26,885 Baš je vruće! 432 00:26:34,860 --> 00:26:36,225 To je nabijeni kvarc. 433 00:26:36,695 --> 00:26:37,924 Puno toga. 434 00:26:38,363 --> 00:26:39,831 Ali na Seefri-1? 435 00:26:40,666 --> 00:26:43,067 A zašto je vruće? 436 00:26:43,135 --> 00:26:45,604 Pa, izgleda da postaje sve toplije po minuti. 437 00:26:45,671 --> 00:26:48,606 Dylan, po mojim proračunima, imate samo šest minuta. 438 00:26:50,142 --> 00:26:51,405 Šest minuta za što? 439 00:26:53,645 --> 00:26:54,578 živjeti. 440 00:26:59,418 --> 00:27:00,544 Ah, to je... 441 00:27:00,619 --> 00:27:02,986 To je dovoljno vremena. Volim kad stvari postanu vruće. 442 00:27:06,058 --> 00:27:07,184 Nikad nije lako. 443 00:27:10,162 --> 00:27:13,689 Svjetlo, osvjetljenje, stvaranje. 444 00:27:13,765 --> 00:27:16,598 Nema mjesta gdje svjetlost se ne može roditi. 445 00:27:19,404 --> 00:27:22,305 Znam da sam to prije radio. Dylan mi ne bi lagao. 446 00:27:27,679 --> 00:27:29,306 Dylan? 447 00:27:29,381 --> 00:27:31,440 Nisam shvatio Bio sam promatran. 448 00:27:31,517 --> 00:27:34,782 Pokušat ćeš mi reći sebe niste sazvali svoju kraljevsku gardu? 449 00:27:35,587 --> 00:27:37,055 Rekao si da ćeš me zaštititi, 450 00:27:37,122 --> 00:27:38,988 a onda ti samo ostavio me ovdje, zaključanu. 451 00:27:40,058 --> 00:27:41,355 zašto si ljuta 452 00:27:42,094 --> 00:27:44,119 Trebala sam znati. 453 00:27:44,196 --> 00:27:47,063 Bilo je previše slučajno, što ste se pojavili u tunelu kad i ti. 454 00:27:47,699 --> 00:27:49,167 Tako neumjesno. 455 00:27:49,868 --> 00:27:51,097 Tako izgubljeno. 456 00:27:52,337 --> 00:27:55,204 Ti si Paradine i s njima si. 457 00:27:55,274 --> 00:27:57,003 Paradine? br. 458 00:27:57,075 --> 00:27:58,668 Ja sam princeza, sjećaš se? 459 00:27:58,744 --> 00:28:00,644 Došao si me istražiti. 460 00:28:00,712 --> 00:28:02,305 Spao sam na to. 461 00:28:02,381 --> 00:28:04,213 Sve sam ti rekao! 462 00:28:08,954 --> 00:28:10,479 Igrali smo ovu slatku igru 463 00:28:11,623 --> 00:28:13,113 a bio si tako galantan. 464 00:28:14,793 --> 00:28:17,023 jako mi se sviđaš, 465 00:28:17,095 --> 00:28:18,893 ali ne mislim sad si dobro. 466 00:28:18,964 --> 00:28:20,363 Možda sam luda, 467 00:28:21,233 --> 00:28:22,325 ali ja sam posvećen, 468 00:28:23,135 --> 00:28:24,967 spreman učiniti sve što je potrebno. 469 00:28:25,037 --> 00:28:26,266 To nije ista stvar. 470 00:28:27,973 --> 00:28:30,567 Sada imam dva tvoji vojnici zarobljeni, 471 00:28:30,642 --> 00:28:32,508 pa osim ako ne odustaneš ova inkvizicija, 472 00:28:32,578 --> 00:28:35,138 Bit ću prisiljen pustiti ih da umru. 473 00:28:35,214 --> 00:28:37,273 Vojnici? nemam... 474 00:28:38,784 --> 00:28:40,445 Kako ti vojnici izgledaju? 475 00:28:40,519 --> 00:28:43,716 Zašto jednostavno ne koristimo isto ime, budući da to oboje znamo? 476 00:28:51,029 --> 00:28:51,996 Dylan. 477 00:28:54,766 --> 00:28:56,598 Četiri minute, 32 sekunde. 478 00:28:56,668 --> 00:28:57,999 Hvala, Doyle. 479 00:28:58,070 --> 00:29:00,095 Hvala za odbrojavanje mog života. 480 00:29:00,172 --> 00:29:01,697 Kako napreduje potraga? 481 00:29:01,773 --> 00:29:02,968 Ne radi. 482 00:29:03,842 --> 00:29:05,435 Krzno iz Seefra-3. 483 00:29:06,478 --> 00:29:08,378 Pogledaj ovo. 484 00:29:08,447 --> 00:29:10,814 Rezbarija iz Seefra-8, sav ovaj novac. 485 00:29:10,882 --> 00:29:12,043 Gdje je ovo nabavio? 486 00:29:14,219 --> 00:29:16,244 Trebali smo ga ubiti kad smo imali priliku. 487 00:29:16,321 --> 00:29:18,949 Ubio ga? Onda ne bismo otkrili gdje je Trance. 488 00:29:19,024 --> 00:29:20,753 Ne znamo gdje je Trance. 489 00:29:20,826 --> 00:29:21,816 Samo nagađamo. 490 00:29:21,893 --> 00:29:25,352 Sve što je rekao je da ima netko kome se može vratiti. 491 00:29:25,430 --> 00:29:27,956 Ne mogu vjerovati Harperu programirao me da dobijem glavobolje. 492 00:29:28,033 --> 00:29:30,127 Pa, barem nije programirati vas da se znojite. 493 00:29:30,202 --> 00:29:31,829 Možda, možda ne. 494 00:29:33,205 --> 00:29:36,698 Znate, s obzirom na okolnosti, prilično si miran. 495 00:29:36,775 --> 00:29:39,710 Moramo ostati mirni, ili ćemo pogoršati stvari. 496 00:29:39,778 --> 00:29:41,337 Nemoj upravljati mnome, u redu? 497 00:29:41,413 --> 00:29:43,347 Programiran sam da poludi kao svaki čovjek, 498 00:29:43,415 --> 00:29:44,678 pa to je ono što radim. 499 00:29:44,750 --> 00:29:46,912 Ne pokušavam upravljati tobom, Doyle. 500 00:29:46,985 --> 00:29:48,749 Pokušavam upravljati situacijom. 501 00:29:48,820 --> 00:29:51,949 Oh, kao što si uspio razbiti cijelu tvoju posadu, 502 00:29:52,024 --> 00:29:53,287 oduzeti im sve, i 503 00:29:53,358 --> 00:29:55,884 ostaviti ih da zagrebu za život usred ničega? 504 00:29:58,830 --> 00:29:59,854 hej... 505 00:30:01,633 --> 00:30:03,465 Pokušavam učiniti sve što mogu 506 00:30:03,535 --> 00:30:05,299 da popravim ono što se događa mojoj posadi. 507 00:30:06,638 --> 00:30:08,367 Ne mogu vjerovati da sam to upravo rekao. 508 00:30:08,440 --> 00:30:10,772 - Da, ali oni tako misle, zar ne? - Ne, nije. 509 00:30:10,842 --> 00:30:14,176 Misle da mi je stalo samo do popravljanja Andromeda. Znate što? Oni su u krivu. 510 00:30:14,246 --> 00:30:15,611 Oni su u krivu! 511 00:30:22,721 --> 00:30:24,485 Oprosti, Doyle. 512 00:30:24,556 --> 00:30:26,354 Vidi, nitko neće umrijeti. 513 00:30:27,559 --> 00:30:28,788 U redu? dođi ovamo 514 00:30:33,565 --> 00:30:35,055 Nećemo umrijeti. 515 00:30:37,436 --> 00:30:40,133 Negdje ovdje je gdje je njezin signal za praćenje nestao. 516 00:30:40,205 --> 00:30:41,900 Pitam se što je moglo dogodilo im se. 517 00:30:47,245 --> 00:30:48,804 Nadamo se da nije to. 518 00:31:05,864 --> 00:31:07,332 Našao sam nešto. 519 00:31:07,399 --> 00:31:08,924 To su druga vrata. 520 00:31:09,000 --> 00:31:11,867 Pa nije kao drugi, pa možda Vedran šifre će raditi na tome. 521 00:31:13,372 --> 00:31:14,806 Pogledaj to. 522 00:31:14,873 --> 00:31:17,035 Zagrijavaju se. Ja to radim. ja sam... 523 00:31:18,343 --> 00:31:19,833 Zagrijavam kristale. 524 00:31:19,911 --> 00:31:22,403 To je od elektromagnetske energije ti stvaraš. 525 00:31:22,481 --> 00:31:25,109 Pretpostavljam da netko od nas ipak će umrijeti. 526 00:31:25,183 --> 00:31:27,174 - Ne planiram. - Mislim ja, 527 00:31:27,919 --> 00:31:29,045 ako se to može nazvati umiranjem. 528 00:31:29,121 --> 00:31:30,316 Ako isključim struju, 529 00:31:30,389 --> 00:31:32,585 EM reakcije će prestati, i živjet ćeš. 530 00:31:32,657 --> 00:31:35,456 To je zadnje utočište, Doyle, ali, 531 00:31:35,527 --> 00:31:37,689 dao si mi ideju. 532 00:31:37,763 --> 00:31:40,255 Oh, Dylan, polaskana sam, ali nemamo vremena za ovo. 533 00:31:40,332 --> 00:31:41,731 Nije takva ideja... 534 00:31:41,800 --> 00:31:43,928 Ali nemojte misliti da nisam razmišljao o tome. 535 00:31:44,002 --> 00:31:45,299 Oprostite. 536 00:31:47,973 --> 00:31:49,805 Gdje ti je potkožni pretvarač struje? 537 00:31:49,875 --> 00:31:51,104 Rommien joj je bio u vratu. 538 00:31:51,176 --> 00:31:52,769 nemam pojma Zašto? 539 00:31:52,844 --> 00:31:54,778 Ako vaš EME može utjecati na te kristale, 540 00:31:54,846 --> 00:31:57,941 onda možda, samo možda, 541 00:31:58,016 --> 00:32:01,850 može nadjačati ovaj magnetski mehanizam za zaključavanje na ovim vratima. 542 00:32:01,920 --> 00:32:05,447 Ali prvo moram povećati izlaz vašeg pretvarača. 543 00:32:05,524 --> 00:32:08,494 Ali zbog toga će ovdje biti jako vruće, a zrak otrovan za vas. 544 00:32:08,560 --> 00:32:09,857 Kao da to čini razliku u ovom trenutku. 545 00:32:09,928 --> 00:32:13,193 Osim toga, upravo će zato i uspjeti. 546 00:32:13,265 --> 00:32:14,562 Oprostite? 547 00:32:14,633 --> 00:32:17,159 Najbolja rješenja su uvijek najnelogičnije. 548 00:32:17,235 --> 00:32:19,363 Da, ne možete programirati takvo razmišljanje. 549 00:32:19,438 --> 00:32:20,803 - Shvaćam. - Oh! 550 00:32:22,374 --> 00:32:23,933 Shvaćam što misliš. 551 00:32:25,210 --> 00:32:27,042 Ja ću preuzeti odavde. 552 00:32:35,921 --> 00:32:38,253 Ha! Protulogika u pomoć. Idemo odavde. 553 00:32:38,323 --> 00:32:41,293 Oh, ne, ne, ne. Previše sam uzbuđen... Mislim "gore". 554 00:32:41,359 --> 00:32:43,350 Prvo se moram vratiti biciklom. 555 00:32:45,797 --> 00:32:47,128 Bolje? 556 00:32:47,199 --> 00:32:50,225 Svaki dan nešto otkrijem novi Harper programiran u mene. 557 00:32:50,902 --> 00:32:52,028 Idemo. 558 00:32:56,875 --> 00:32:58,707 Zašto smo se vratili na Seefra-1? 559 00:32:59,511 --> 00:33:01,138 Jer si me prevario. 560 00:33:01,213 --> 00:33:03,307 Prevario si me pa bih ti rekao što sam znao. 561 00:33:03,381 --> 00:33:04,644 Što ćeš učiniti? 562 00:33:04,716 --> 00:33:06,480 Zaustavite ostale Paradine od pronalaska ovog mjesta. 563 00:33:06,551 --> 00:33:07,746 Tko zna što će mi učiniti? 564 00:33:07,819 --> 00:33:10,151 Bit će vam zahvalni vi ste ga obnovili. 565 00:33:10,222 --> 00:33:12,281 Bit će bijesni što sam upao. 566 00:33:12,357 --> 00:33:14,018 - Postoji samo jedan način. - Što to radiš? 567 00:33:14,092 --> 00:33:16,060 Ovo je jedini ključ za Seefra-1. 568 00:33:16,127 --> 00:33:17,993 Ovako ću samo moraju čuvati jedna vrata. 569 00:33:19,397 --> 00:33:21,559 Moram zaustaviti ostale Paradine od pronalaska mene. 570 00:33:21,633 --> 00:33:23,260 To nema smisla. 571 00:33:23,335 --> 00:33:26,862 Meni je povjereno da čuvam ove odaje sa svojim životom, moja princezo. 572 00:33:27,772 --> 00:33:29,171 Ako ne uspijem, 573 00:33:29,241 --> 00:33:32,404 Osramotit ću svog oca i moj djed, 574 00:33:32,477 --> 00:33:34,571 i ne mogu živjeti s tim. 575 00:33:34,646 --> 00:33:36,580 Ne mogu se odvojiti od svog posla. 576 00:33:36,648 --> 00:33:38,742 Svi planeti imaju komore. 577 00:33:38,817 --> 00:33:42,082 Ali ako ga uništim, uništit će sve odaje na svim planetima. 578 00:33:42,153 --> 00:33:44,053 I sve planete također. 579 00:33:45,323 --> 00:33:47,314 Ne znam kako to znam. Samo radim. 580 00:34:00,238 --> 00:34:02,900 Stanovnici tunela, pečenje temperature, potresi. 581 00:34:02,974 --> 00:34:04,965 Nije ni čudo što ne visim ovdje. 582 00:34:05,043 --> 00:34:06,704 To je Andromeda. 583 00:34:06,778 --> 00:34:09,645 Harper, htio si znati kad se ponovno pojavio Doyleov signal. 584 00:34:09,714 --> 00:34:11,739 Ima, na Seefri-5. 585 00:34:11,816 --> 00:34:14,183 Seefra-5? ne mislim tako... 586 00:34:14,252 --> 00:34:15,981 Hvala ti, Andromeda. 587 00:34:16,054 --> 00:34:17,522 Želim da se osjeća uključenom. 588 00:34:30,635 --> 00:34:31,864 Čekaj, čekaj, čekaj. 589 00:34:32,604 --> 00:34:34,038 Gore je dobro. 590 00:34:51,890 --> 00:34:53,187 Taj zvuk... 591 00:34:53,258 --> 00:34:54,521 Dolazi odande. 592 00:34:54,593 --> 00:34:57,290 Prijatelji i sugrađani... 593 00:34:57,362 --> 00:34:59,524 Hej, baš ono što sam i mislio. 594 00:34:59,598 --> 00:35:03,125 Mislio si da će biti trgovina gdje bi trebao biti salon? 595 00:35:03,201 --> 00:35:05,329 Potresi su posvuda. 596 00:35:05,403 --> 00:35:07,633 Želim da izgledaš oštro. Ostanite hladni. 597 00:35:07,706 --> 00:35:09,640 A mobilni emiteri? 598 00:35:09,708 --> 00:35:11,836 Mislio sam da ne možeš kupi one na Seefri-1. 599 00:35:12,344 --> 00:35:13,505 Ne možete. 600 00:35:14,179 --> 00:35:15,738 Mi smo na Seefri-5. 601 00:35:19,651 --> 00:35:22,348 Kako možemo biti na Seefri-5? Jeste li sigurni? 602 00:35:22,420 --> 00:35:24,479 Pogledaj gdje su sunca Methusa. 603 00:35:24,556 --> 00:35:25,682 u pravu si 604 00:35:26,291 --> 00:35:27,759 Kako smo došli ovdje? 605 00:35:27,826 --> 00:35:29,260 Komora Vedran. 606 00:35:30,195 --> 00:35:31,856 Zapamtite, bilo je osam vrata. 607 00:35:32,364 --> 00:35:34,423 Osam planeta. 608 00:35:34,499 --> 00:35:37,935 To znači svaka vrata je drugačiji teseract portal 609 00:35:38,003 --> 00:35:39,698 za drugačiji planet. 610 00:35:39,771 --> 00:35:42,206 Kad smo bili u skladištu, već smo bili na Seefri-5. 611 00:35:42,273 --> 00:35:43,399 - Mm-hmm. - Tako je Orlund 612 00:35:43,475 --> 00:35:44,772 dobio sve te artefakte. 613 00:35:44,843 --> 00:35:48,677 Ostanite hladni, gledajte oštro, preživite. 614 00:35:48,747 --> 00:35:50,044 Preživjeti potrese... 615 00:35:50,115 --> 00:35:51,412 Trance je na Seefri-1. 616 00:35:51,483 --> 00:35:53,178 I svi ostali također. 617 00:35:53,251 --> 00:35:54,685 Što uzrokuje potrese? 618 00:35:54,753 --> 00:35:56,221 ne znam, možda... 619 00:35:56,287 --> 00:36:00,485 Orlund možda pokušava uništiti Kristal Methus, misleći da je to samo ključ. 620 00:36:00,558 --> 00:36:03,493 Zapravo, sadrži sav program informacije za planetu. 621 00:36:03,561 --> 00:36:05,996 - Moramo otići odavde. - Da, odmah sam iza tebe. 622 00:36:20,779 --> 00:36:22,838 U redu, ovim putem smo ušli. 623 00:36:22,914 --> 00:36:24,211 Ovo su naša Tesseract vrata. 624 00:36:24,282 --> 00:36:26,774 Sumnjam da moj EME može ići dovoljno visoko za napajanje Teserakta. 625 00:36:26,851 --> 00:36:28,410 u pravu si Trebamo još soka. 626 00:36:29,120 --> 00:36:31,088 Kristali. 627 00:36:31,156 --> 00:36:33,625 Osim toga, nabijeni kvarc kodovima Vedran. 628 00:36:33,692 --> 00:36:35,524 Ne možete programirati takvo razmišljanje. 629 00:36:37,295 --> 00:36:38,558 Kod je na mjestu. 630 00:36:42,267 --> 00:36:44,133 Kakva žurba. 631 00:36:44,936 --> 00:36:46,563 U redu. Idemo. 632 00:36:54,412 --> 00:36:55,402 Showtime. 633 00:36:56,581 --> 00:36:57,844 Orlund, stani! 634 00:36:59,317 --> 00:37:01,615 Neću biti kažnjen za očuvanje moje svetinje. 635 00:37:01,686 --> 00:37:03,814 Nitko neće kazniti te, u redu? 636 00:37:03,888 --> 00:37:06,186 Nitko te neće povrijediti. Samo mi daj kristal. 637 00:37:06,257 --> 00:37:07,383 Ne padam na to. 638 00:37:07,459 --> 00:37:08,949 slušaj me! 639 00:37:09,027 --> 00:37:11,997 Ne zatvarate se samo tunel za Seefru-1. 640 00:37:12,063 --> 00:37:14,828 Cijeli ovaj planet će propasti ako uništiš taj kristal. 641 00:37:14,899 --> 00:37:16,731 Ja sam pomeo ove tunele. 642 00:37:16,801 --> 00:37:18,030 Očistio ih. 643 00:37:18,103 --> 00:37:19,798 Moj otac je pomeo ove tunele. 644 00:37:19,871 --> 00:37:21,464 moj djed... 645 00:37:21,539 --> 00:37:23,303 Nitko nas nikad nije primijetio. 646 00:37:23,374 --> 00:37:25,138 Nitko nas nikad nije cijenio. 647 00:37:25,210 --> 00:37:27,440 Ali bili smo ovdje sve vrijeme, mučeći se ispod površine. 648 00:37:27,512 --> 00:37:30,482 I zaslužuješ priznanje. Pobrinut ću se da ga dobiješ. 649 00:37:32,817 --> 00:37:34,512 Zaslužujem slavu. 650 00:37:34,586 --> 00:37:35,985 Ja sam izabran. 651 00:37:51,236 --> 00:37:52,567 Dylan, ne. 652 00:37:54,739 --> 00:37:56,503 Ti si jači od mene, 653 00:37:56,574 --> 00:37:58,975 ipak se pretvaraš kao ti ne može uzeti ovo od mene. 654 00:38:03,281 --> 00:38:04,749 Želiš da te ubijem. 655 00:38:10,455 --> 00:38:11,684 Učini to. 656 00:38:13,691 --> 00:38:16,752 Umjesto da poštujemo tvoje nasljeđe, Opljačkao sam ga za vlastite potrebe. 657 00:38:18,797 --> 00:38:20,231 Zaslužujem umrijeti. 658 00:38:32,177 --> 00:38:33,269 Orlund, pogledaj me. 659 00:38:36,781 --> 00:38:38,681 Kriv si za ono što govoriš. 660 00:38:40,485 --> 00:38:43,147 Ali također ste učinili dobro. 661 00:38:43,221 --> 00:38:45,212 Dobro da jesam zakleo se prepoznati. 662 00:38:47,625 --> 00:38:49,684 I kao vaš kapetan visoke garde, naređujem ti da 663 00:38:49,761 --> 00:38:52,458 ostati u ovim tunelima i čuvaj ovu odaju. 664 00:38:55,900 --> 00:38:57,231 Da, kapetane. 665 00:39:04,843 --> 00:39:06,072 I zapamtite... 666 00:39:10,315 --> 00:39:12,283 Zapamtite što je ovo insignija označava. 667 00:39:20,258 --> 00:39:22,124 ne ne 668 00:39:25,997 --> 00:39:28,694 Učinio si me princezom. 669 00:39:51,656 --> 00:39:53,385 Dylan, mi smo dirnuti, ali ti 670 00:39:53,458 --> 00:39:55,392 pozvao nas je ovamo da nam da nove torbice? 671 00:39:55,460 --> 00:39:56,586 ha ha 672 00:39:56,961 --> 00:39:57,860 Zaostala plaća? 673 00:39:57,929 --> 00:40:00,762 "Zaostale plaće" kao u pravom gotovini? 674 00:40:01,099 --> 00:40:02,260 Mmm. 675 00:40:02,333 --> 00:40:04,461 - Što si učinio, opljačkao banku? - Opet ha ha. 676 00:40:04,535 --> 00:40:05,696 Šalim se, šalim se. 677 00:40:05,770 --> 00:40:07,704 Iz Orlundovih je zaliha. 678 00:40:07,772 --> 00:40:10,366 Inzistirao je da sve donira morao je uzrokovati. 679 00:40:10,441 --> 00:40:13,138 To je bio jedini način na koji bi vjerovao da će mu Dylan oprostiti. 680 00:40:13,211 --> 00:40:15,305 I ne samo da je bilo dovoljno novca u njegovim podzemnim trezorima 681 00:40:15,380 --> 00:40:17,144 da ti vratim svoj dug... 682 00:40:17,215 --> 00:40:18,740 Ima dovoljno kristalnog kvarca 683 00:40:18,816 --> 00:40:21,251 kako bi Andromeda dobila do 70% snage. 684 00:40:22,887 --> 00:40:24,184 Andromeda. 685 00:40:24,255 --> 00:40:26,053 Pozdrav svima. 686 00:40:26,124 --> 00:40:27,558 Vama na usluzi. 687 00:40:28,493 --> 00:40:30,518 Potpuna usluga, to jest. 688 00:40:30,595 --> 00:40:32,689 Dakle, prvi put otkako smo ovdje, 689 00:40:32,764 --> 00:40:35,062 njezin procesor je sada potpuno funkcionalan. 690 00:40:35,133 --> 00:40:38,501 I 30% više, možda čak moći vratiti Rommie. 691 00:40:38,569 --> 00:40:41,129 Da, ali u međuvremenu, još uvijek smo zapeli ovdje, i 692 00:40:41,205 --> 00:40:43,765 Znam da još uvijek imamo svoje mali planovi, ali nadamo se, 693 00:40:43,841 --> 00:40:45,775 ne moramo biti jedni drugima za grlo. 694 00:40:45,843 --> 00:40:49,336 Pa, Dylan, ja sam znao bio si dobar za to cijelo vrijeme. 695 00:40:49,414 --> 00:40:51,439 Hej, i ja sam znao. znao sam. 696 00:40:51,516 --> 00:40:54,247 Tako je, Harper. Samo idi putem kojim vjetar puše. 697 00:40:54,319 --> 00:40:56,151 Pa kad je vjetar dobivanje brownie bodova. 698 00:40:56,220 --> 00:40:57,949 problem je, 699 00:40:58,022 --> 00:41:00,514 rješenje moramo naći u sebi. 700 00:41:02,060 --> 00:41:03,619 Što bi to trebalo značiti? 701 00:41:04,996 --> 00:41:06,657 Ne trošite sve na jednom mjestu. 702 00:41:12,937 --> 00:41:14,063 dao sam otkaz. 703 00:41:14,138 --> 00:41:16,402 Odustao si? 704 00:41:16,474 --> 00:41:19,171 Kao da prestaješ piti? 705 00:41:20,211 --> 00:41:21,474 Odustaje li? 706 00:41:21,546 --> 00:41:23,014 Da. 707 00:41:23,081 --> 00:41:26,312 Zapravo, izgleda kao Trance danas spasio tri života. 708 00:41:29,253 --> 00:41:30,914 Rade, stani, prijatelju. 709 00:41:34,625 --> 00:41:35,751 Dolaziš, Trance? 710 00:41:35,827 --> 00:41:36,919 Da. 711 00:41:46,938 --> 00:41:48,770 Kad se Trance borio s Orlundom, 712 00:41:48,840 --> 00:41:52,003 mogao si uskočiti zaustaviti ga, ali nisi. 713 00:41:52,076 --> 00:41:53,669 Jeste li znali da on ne bi joj naudio? 714 00:41:53,745 --> 00:41:56,237 Trebala je početi ponovno vjerujući u sebe. 715 00:41:56,314 --> 00:41:57,748 Mislite li da želi? 716 00:41:59,350 --> 00:42:00,545 što ti misliš